WEBVTT
00:05.540 --> 00:08.210
Le contraire ? Voulez-vous expliquer?
00:08.710 --> 00:10.210
Ces deux femmes sont...
00:11.220 --> 00:13.300
la même personne.
00:14.890 --> 00:16.680
Est-ce vraiment une chose ?
00:16.800 --> 00:19.640
Comme, la magie pour grandir ou rétrécir temporairement ?
00:19.810 --> 00:20.640
Oui.
00:20.770 --> 00:22.640
Un secret qui se cache à la vue de tous...
00:26.020 --> 00:27.440
et fonctionne comme par magie.
00:28.270 --> 00:30.480
Le secret, ce sont les chaussures rehaussantes.
00:31.240 --> 00:34.030
-Des chaussures rehaussantes ?
-En effet.
00:34.490 --> 00:37.120
C'est pas une légende urbaine ou quoi ?
00:37.620 --> 00:41.410
Dans ce monde, d'innombrables hommes
ne sont pas sûrs de leur taille.
00:41.660 --> 00:45.580
Et tant que les femmes
continuer à préférer les hommes plus grands,
00:45.750 --> 00:49.170
les chaussures rehaussantes ne cesseront jamais d’exister.
00:49.380 --> 00:52.920
Comment peux-tu prouver cela
Nozaki portait des chaussures rehaussantes ?
00:53.630 --> 00:54.630
Ce serait...
00:55.130 --> 00:56.220
Ne touchez pas !
00:56.930 --> 00:58.720
Nozaki a réagi avec méfiance
00:58.850 --> 01:02.140
parce qu'il ne voulait pas
ses chaussures rehaussantes secrètes dévoilées ?
01:02.350 --> 01:03.180
Probablement.
01:03.310 --> 01:05.690
Alors tu sais déjà qui a fait ça ?
01:06.650 --> 01:08.230
Eh bien, bien sûr que oui.
02:39.950 --> 02:40.780
Madame.
02:41.280 --> 02:44.660
Avant tout,
nous devons remettre en question le témoignage de Kuninyan.
02:41.280 --> 02:44.660
S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE CONSCIENT DES AFFAIRES À DEUX TEMPS
DOSSIER 2
02:45.290 --> 02:48.080
Kuninyan a chuté
et j'avais besoin d'aide pour me lever.
02:48.460 --> 02:49.620
Dans de telles circonstances,
02:49.750 --> 02:54.040
Kuninyan pouvait-il vraiment être certain que
sa taille était exactement de 150 cm ?
02:54.590 --> 02:56.170
La mesure peut être erronée.
02:56.630 --> 02:58.010
Vous avez raison.
02:58.300 --> 03:01.720
On pourrait raisonnablement supposer
entre 140 et 160 cm.
03:02.300 --> 03:06.270
Et rappelez-vous,
Nozaki mesurait 170 cm à cette époque.
03:07.810 --> 03:09.480
Ne faisait-il pas seulement 160 cm ?
03:09.730 --> 03:13.610
Vous ne vous attendez pas à ce qu'il sorte avec
conjoints potentiels à seulement 160 cm, et vous ?
03:15.230 --> 03:17.070
Il portait des chaussures rehaussantes !
03:17.570 --> 03:18.900
Il l’était certainement.
03:19.860 --> 03:23.740
Mais la femme quittant sa chambre
faisait 170 cm, non ?
03:25.450 --> 03:26.620
Cela signifie
03:27.540 --> 03:29.710
elle est partie avec ses chaussures !
03:29.960 --> 03:31.620
Un œil vif, Madame.
03:32.080 --> 03:34.710
C'est notre clé pour résoudre cette affaire.
03:35.250 --> 03:37.670
Mais la longueur de sa jupe était différente...
03:39.420 --> 03:43.970
Les jupes avec taille élastique peuvent s'ajuster
être jusqu'aux genoux ou aux chevilles !
03:46.970 --> 03:49.980
La femme repérée par
Kuninyan et Mussa Jaune
03:50.180 --> 03:53.310
a changé de taille
avec ces chaussures rehaussantes, hein ?
03:54.060 --> 03:56.230
Avez-vous vu la lumière, Madame ?
03:56.610 --> 03:57.690
Le meurtrier est...
04:02.860 --> 04:03.700
Qu'est-ce que c'est ?
04:05.320 --> 04:07.160
-Ça sent le yakisoba !
-Inspecteur.
04:09.910 --> 04:11.080
Mme Saito!
04:12.410 --> 04:14.040
C'est la police de Kunitachi.
04:19.050 --> 04:20.300
Ralentissez, là !
04:22.630 --> 04:23.800
Aya Saito,
04:24.180 --> 04:25.890
nous avons quelques questions pour vous.
04:31.680 --> 04:34.270
Voulez-vous dîner plus tard ?
04:34.400 --> 04:35.690
Ça a l'air génial.
04:36.020 --> 04:36.860
J'adorerais !
04:38.770 --> 04:39.820
Waouh.
04:39.980 --> 04:42.530
Je mourrais pour vivre dans une maison comme celle-ci.
04:42.650 --> 04:44.280
Faisons en sorte que cela se réalise, Aya.
04:45.910 --> 04:48.490
Je veux vivre avec toi pour toujours.
04:51.830 --> 04:52.660
D'accord !
04:57.880 --> 04:58.710
Désolé.
04:59.090 --> 05:02.630
Je n'ai pas pu obtenir l'approbation du prêt
pour cette maison que nous avons vue.
05:03.010 --> 05:05.260
Je m'occuperai de l'acompte.
05:05.430 --> 05:06.800
De combien avez-vous besoin ?
05:07.850 --> 05:08.890
Shinichi ?
05:09.430 --> 05:11.140
Avez-vous été approuvé ?
05:11.560 --> 05:14.480
C'est bizarre ça
vous ne m'avez pas mis à jour ces derniers temps.
05:16.100 --> 05:18.480
Appelle-moi maintenant, Shinichi.
05:18.610 --> 05:19.820
Tu me manques.
05:21.440 --> 05:23.320
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
05:26.660 --> 05:28.910
Tout ce que je voulais, c'était être heureux.
05:30.660 --> 05:33.500
Concernant cette affaire, Madame,
05:34.330 --> 05:36.540
nous savons qu'il y avait un complice.
05:39.170 --> 05:40.210
Détective ?
05:40.630 --> 05:42.050
Kanae Mayuzumi,
05:42.380 --> 05:45.720
nous avons besoin de toi à la gare
pour discuter du meurtre de Shinichi Nozaki.
05:45.920 --> 05:50.430
Toi et Aya Saito avez comploté
et vous l'avez tué ensemble, n'est-ce pas ?
05:52.470 --> 05:54.310
Pour planifier ce meurtre...
05:54.640 --> 05:56.140
Pour planifier ce meurtre,
05:56.270 --> 06:00.060
la première pensée du meurtrier
il s'agissait d'un empoisonnement par pesticide.
06:00.190 --> 06:05.070
Cela suggère qu'elle avait accès à
ou expérience dans l'utilisation de tels produits chimiques.
06:05.650 --> 06:09.450
Chizuru Morino et Aya Saito
correspond à cette description,
06:10.030 --> 06:15.200
mais Chizuru n'a montré aucune intention de se cacher
ses connaissances en pesticides auprès de la police.
06:16.330 --> 06:21.420
Un coupable ne ferait pas ça.
Le véritable meurtrier serait plus discret.
06:21.630 --> 06:22.460
Par conséquent...
06:22.670 --> 06:27.130
C'était donc l'idée d'Aya Saito
pour l'assassiner avec des pesticides.
06:27.470 --> 06:31.720
Et le seul suspect
qui mesure 170 cm avec ces chaussures rehaussantes
06:32.100 --> 06:34.520
c'est toi, Kanae, à une hauteur de 160 cm.
06:34.640 --> 06:36.230
Tout vous désigne.
06:39.140 --> 06:42.520
J'ai rencontré Aya à l'exposition de maisons modèles.
06:43.980 --> 06:45.730
Je te donnerai une vie heureuse.
06:49.490 --> 06:52.240
J'ai besoin que tu me dises
L'adresse de Shinichi Nozaki !
06:52.620 --> 06:54.280
J'ai perdu contact avec lui !
06:55.080 --> 06:57.450
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
06:57.580 --> 06:58.620
Oh, s'il te plaît !
06:58.750 --> 07:00.830
Vous connaissez Shinichi Nozaki ?
07:04.250 --> 07:07.170
Je pensais que c'était le cas
une arnaque immobilière au début,
07:07.670 --> 07:11.010
mais j'ai appris la vérité
après avoir parlé avec Aya.
07:11.390 --> 07:14.010
À propos de la chirurgie d'allongement des membres
J'ai postulé,
07:14.140 --> 07:17.220
Je transférerai le paiement final
d'un million de yens ce mois-ci.
07:18.730 --> 07:19.770
De quoi s'agit-il ?
07:19.940 --> 07:22.900
Il l'a supprimé immédiatement,
mais j'ai pris une capture d'écran.
07:23.360 --> 07:26.150
Apparemment, c'était une opération chirurgicale
pour augmenter sa taille.
07:26.570 --> 07:29.610
Il voulait seulement m'utiliser
et mon argent pour ça ?
07:29.860 --> 07:32.610
Il a dit qu'il avait besoin
un acompte pour un prêt immobilier.
07:32.740 --> 07:34.490
Je lui ai donné trois millions de yens.
07:35.370 --> 07:36.580
Ce méchant homme !
07:37.790 --> 07:38.660
Impardonnable.
07:41.750 --> 07:44.290
Il ne s'en sortira pas comme ça !
07:46.460 --> 07:48.840
Même après m'avoir ignoré tout ce temps,
07:49.210 --> 07:53.140
il a répondu immédiatement
quand je lui ai dit que j'avais l'argent.
07:54.300 --> 07:57.180
Il était réticent,
mais je l'ai persuadé de me laisser entrer
07:57.600 --> 08:00.020
pour que je puisse lui remettre l'argent personnellement.
08:00.230 --> 08:01.440
Quand je suis entré...
08:01.560 --> 08:02.390
Hé.
08:03.770 --> 08:07.190
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
les chaussures rehaussantes.
08:08.400 --> 08:12.570
Tu ne me détesteras pas pour ça
quand nous serons mariés, tu veux ?
08:12.910 --> 08:15.820
J'achète même une maison
pour notre avenir ensemble !
08:18.910 --> 08:19.750
Ouais.
08:22.210 --> 08:23.710
Sa taille était un mensonge.
08:24.670 --> 08:26.250
Acheter une maison était un mensonge.
08:28.050 --> 08:30.710
En fin de compte, tout ce qu'il a dit était un mensonge.
08:31.800 --> 08:33.090
Tout cela.
08:33.840 --> 08:35.220
Rien que des mensonges !
08:37.260 --> 08:39.600
Je me fiche de ta taille.
08:39.720 --> 08:41.180
Je suis juste un peu surpris.
08:41.680 --> 08:43.230
Ne me mens pas.
08:43.350 --> 08:46.810
Vous détestez les gars petits comme moi, n'est-ce pas ?
08:46.940 --> 08:49.230
Vous voulez quelqu'un de plus grand, n'est-ce pas ?!
09:00.660 --> 09:03.330
J'ai reçu le pesticide d'Aya.
09:22.560 --> 09:25.980
Nozaki portait ces chaussures rehaussantes
et j'ai passé la soirée avec toi,
09:26.900 --> 09:30.940
mais tu les as pris avec son pantalon
pour que personne ne puisse te retrouver ?
09:31.230 --> 09:34.240
Tu as même pris sa chemise pour distraire
des chaussures et des pantalons.
09:34.570 --> 09:36.070
Oui, je l'admets.
09:37.660 --> 09:41.790
Je pensais avoir entendu des voix ici.
Content de voir que tu es de retour, Kanae.
09:43.120 --> 09:44.200
Maman ?
09:46.330 --> 09:47.460
Kanaé.
09:48.380 --> 09:49.500
Ouais, maman ?
09:50.340 --> 09:51.250
Qu'est-ce que c'est ?
09:53.300 --> 09:55.720
Cela devrait le couvrir, non ?
09:57.510 --> 09:58.340
Mais pourquoi...
09:58.840 --> 10:02.600
Merci de prendre soin de moi
tout ce temps.
10:03.060 --> 10:08.230
Prends ça et va vivre
une vie longue et heureuse avec M. Nozaki,
10:08.350 --> 10:09.440
Kanaé.
10:11.150 --> 10:12.360
Merci.
10:13.150 --> 10:14.400
Je suis désolé...
10:19.450 --> 10:22.660
Mon Dieu, Kanae.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
10:22.830 --> 10:24.370
Je suis désolé, maman.
10:24.700 --> 10:26.040
Je suis désolé...
10:35.420 --> 10:37.550
Complexe Napoléon ?
10:38.010 --> 10:41.350
En effet. Une condition chez les hommes de petite taille
peu sûrs de leur taille.
10:41.470 --> 10:45.100
Les théories suggèrent que cela peut causer aux hommes
agir de manière très égoïste.
10:47.680 --> 10:50.690
Cela se manifeste chez ceux qui ne peuvent pas
gérer leur insécurité.
10:51.650 --> 10:53.230
Même s'il avait un problème,
10:53.360 --> 10:56.110
il ne peut pas jouer avec ces filles comme ça.
10:56.570 --> 11:01.280
J'aurais juste aimé qu'ils contactent la police
dès qu'ils ont découvert son escroquerie.
11:01.620 --> 11:04.410
Ils auraient pu éviter
commettre ce crime.
11:05.540 --> 11:08.250
À tout le moins,
vous avez sauvé la vie d'Aya Saito.
11:08.370 --> 11:10.370
Un acte fabuleux de votre part, Madame.
11:10.710 --> 11:13.960
"Fragilité, ton nom est..." humain.
11:14.340 --> 11:15.170
Humain...
11:28.680 --> 11:32.900
Ouais ! C'est ma pochette préférée
dont je ne me tais pas.
11:33.020 --> 11:35.440
Je ne le trouve nulle part, pouah !
11:35.570 --> 11:37.360
-Oh non !
- Bon sang, c'est nul.
11:37.480 --> 11:40.570
-As-tu fouillé ta chambre ?
-Mieux vaut nettoyer, MDR.
11:40.700 --> 11:42.780
"Tu ferais mieux de nettoyer, MDR."
11:42.910 --> 11:45.870
Donne-moi une pause !
Pour info, ma chambre est généralement bien rangée !
11:45.990 --> 11:48.250
Eh bien, peut-être que je l'ai laissé tomber quelque part.
11:48.500 --> 11:53.040
Alors les gars ! Si vous le trouvez,
envoie-le à mon agence artistique, d'accord ?
11:53.630 --> 11:55.000
"Décrivez-le" ?
11:55.250 --> 11:58.210
C'est une pochette rose à cordon,
et adore totalement.
11:58.550 --> 12:01.550
Et oui,
il y a un escargot brodé dessus.
12:02.430 --> 12:07.260
C'est vraiment spécial, tu sais ?
Comme un souvenir de ma mère.
12:07.390 --> 12:08.770
-Tu es sérieux ?!
-Nous y sommes.
12:08.930 --> 12:12.350
-On va le chercher !
-Nous sommes tous 990 000 !
12:13.100 --> 12:15.480
Vous tous, 990 000 personnes, allez le chercher ?
12:15.610 --> 12:18.020
Ouais!
Je suis sûr que vous le trouverez.
12:18.150 --> 12:20.900
Je peux toujours compter sur vous les gars.
12:21.030 --> 12:23.950
Cela me rappelle !
J'ai presque atteint le million d'abonnés !
12:24.070 --> 12:26.660
Merci à tous ! Je suis sérieux!
12:29.540 --> 12:32.160
"Livraison Taro"!
Merci pour le Super Nyat !
12:32.290 --> 12:34.040
Ils ont dit : "Est-ce que votre..."
12:36.210 --> 12:38.460
VOTRE COMMANDE DE SUPER SERVE EST-ELLE ENCORE ARRIVÉE ?
12:50.640 --> 12:52.520
LA PERSONNE QUI L'A LAISSÉ EST UN VTUBER
DOSSIER 1
12:52.640 --> 12:55.650
Il s'agit du corps de Yuma Kobayashi, 32 ans.
12:55.900 --> 12:57.190
Il habitait à proximité.
12:57.730 --> 12:59.860
Il serait tombé de là-haut.
13:00.480 --> 13:04.280
Selon le registre,
le vélo lui appartenait définitivement.
13:04.610 --> 13:07.370
Meh, ils peuvent le gérer.
Faisons sauter ce joint.
13:07.490 --> 13:09.120
Je te ramènerai à la maison.
13:09.240 --> 13:11.330
Nous venons juste d'arriver !
13:11.540 --> 13:13.710
C'est évidemment un suicide. Affaire conclue.
13:13.830 --> 13:18.590
Yuma Kobayashi semblait porter
un sac à dos Super Serve à sa mort.
13:18.710 --> 13:20.340
Super service ?
13:20.630 --> 13:23.380
Ah, un de ces services de livraison de nourriture ?
13:23.510 --> 13:27.340
Le sac contenait une commande de curry
de PopoICHI pour livraison.
13:27.640 --> 13:32.600
N'est-ce pas étrange de se suicider
en portant un bon de livraison ?
13:33.480 --> 13:35.060
-Je pense--
-Hosho, chérie !
13:35.770 --> 13:36.600
Quoi ?
13:37.150 --> 13:40.730
Mon instinct de détective me dit
nous pourrions avoir un meurtre sur les bras.
13:41.320 --> 13:43.570
Ce type me rend dingue.
13:43.690 --> 13:45.450
Inspecteur, j'ai trouvé quelque chose.
13:52.410 --> 13:56.160
Kobayashi vivait seul
et ne semblait pas avoir de famille ici.
13:56.290 --> 13:58.920
Intriguant. C'était un solitaire total, hein ?
13:59.040 --> 14:02.130
Pour un passe-temps occasionnel,
ce micro a l'air assez cher.
14:03.260 --> 14:04.130
Hum.
14:07.760 --> 14:09.680
"Kuru Kuru-Chan" ?
14:09.800 --> 14:11.510
Un de ses passe-temps, peut-être ?
14:11.760 --> 14:14.060
Est-ce un personnage de dessin animé ?
14:17.850 --> 14:21.230
"J'en ai assez de ce monde."
14:21.770 --> 14:23.440
"Demain, j'en finirai avec tout."
14:23.900 --> 14:25.320
Clairement une note de suicide.
14:25.690 --> 14:26.950
Y a-t-il autre chose à noter ?
14:27.110 --> 14:29.740
Il y a une carte d'hôpital dans son tiroir.
14:31.660 --> 14:33.540
Cabinet du médecin ORL ?
14:34.740 --> 14:35.910
C'est vrai.
14:36.710 --> 14:40.250
L'état de santé de M. Kobayashi
il a fallu une intervention chirurgicale pour réparer.
14:40.880 --> 14:41.880
Mais alors,
14:42.170 --> 14:44.750
Je lui ai donné des conseils pour la vie après l'opération.
14:44.920 --> 14:49.300
Pour éviter d'autres dommages à la gorge,
Je lui ai dit de renoncer à être chanteur.
14:50.090 --> 14:52.350
Oh non, c'est pour ça qu'il...
14:54.720 --> 14:57.390
Il aspirait à vivre de sa musique,
14:57.730 --> 15:00.020
mais redoutait l'avenir inévitable.
15:00.650 --> 15:04.980
Affaire classée, cher Hosho.
Je savais depuis le début que c'était un suicide.
15:08.150 --> 15:09.900
Vers 23h30 hier soir,
15:10.030 --> 15:14.410
un livreur de nourriture de Kunitachi
est mort après avoir été heurté par un train.
15:14.950 --> 15:17.200
La police enquête actuellement...
15:17.700 --> 15:20.920
Ah, alors feu Sir Kobayashi
vous avez souffert d'un problème de gorge ?
15:21.210 --> 15:25.920
Mais n'est-il pas étrange qu'il
décidé de se suicider lors d'un accouchement ?
15:26.210 --> 15:28.420
Sans parler, à ce rythme...
15:28.670 --> 15:30.340
C'est un suicide, cher Hosho !
15:30.470 --> 15:32.590
Affaire résolue, avec du temps à perdre !
15:32.720 --> 15:36.560
Sautons dans ma voiture de luxe et profitons
dîner sous le ciel nocturne éblouissant !
15:36.680 --> 15:37.850
Pronto !
15:37.970 --> 15:39.310
Toi et moi !
15:39.480 --> 15:42.150
Capisce ?!
15:43.400 --> 15:45.900
Kageyama, fais quelque chose !
15:48.650 --> 15:51.490
Tu ne vois pas que je te parle ?!
15:51.740 --> 15:53.370
Madame, permettez-moi s'il vous plaît
15:53.490 --> 15:56.790
pour vous montrer cette vidéo
Lady Kuru Kuru-Chan a déjà diffusé.
15:57.700 --> 15:59.160
Kuru Kuru-Chan ?
16:00.370 --> 16:02.670
Le personnage de dessin animé
on l'a vu dans son appartement !
16:03.000 --> 16:05.590
Madame, ce n'est certainement pas un dessin animé.
16:05.880 --> 16:07.210
Dame Kuru Kuru-Chan
16:07.340 --> 16:09.630
Il se trouve que c'est un VTuber.
16:10.090 --> 16:11.970
Tube en V quoi ?
16:14.340 --> 16:19.310
Un VTuber est un streamer en ligne
avec une apparence et un personnage virtuels.
16:19.600 --> 16:22.850
Voici l'un de ses streams précédents.
16:24.560 --> 16:27.400
Alors, quelle chanson dois-je chanter ensuite ?
16:27.520 --> 16:29.570
Quelqu'un a-t-il une demande ?
16:31.150 --> 16:32.570
"'Kuru Kuru Vent Tourbillonnant'" !
16:32.700 --> 16:33.990
"'Je suis alerte'" !
16:34.240 --> 16:36.830
Wow, c'est comme une fête pleine d'amis.
16:36.950 --> 16:38.910
Certains commentaires ont des reflets colorés.
16:39.290 --> 16:41.120
Ceux-ci sont appelés « Super Nyats ».
16:41.370 --> 16:44.210
Ils sont mis en valeur
pour aider le streamer à les repérer.
16:44.790 --> 16:47.380
En termes simples, ce sont des dons.
16:47.500 --> 16:52.010
Cette fonction permet aux téléspectateurs
pour soutenir financièrement le streamer.
16:52.340 --> 16:53.680
Ah.
16:54.840 --> 16:58.010
Comme acheter une poignée de main
à la dédicace d'un CD d'une rock star ?
16:58.470 --> 17:00.850
Assez proche, je suppose.
17:01.430 --> 17:06.310
Lady Kuru Kuru-Chan a déclaré précédemment que
son rêve est de donner un concert solo en 3D
17:06.520 --> 17:08.310
à Kunitachi Messe.
17:10.280 --> 17:12.190
"Faites-nous un clin d'œil" ?
17:12.320 --> 17:14.530
Les choses que je fais pour vous les gars !
17:14.650 --> 17:16.360
Glissez, glissez, glissez.
17:16.660 --> 17:17.780
Winky clin d'œil !
17:17.990 --> 17:19.160
Winky clin d'œil ?!
17:19.530 --> 17:22.870
D'accord, j'ai fini de travailler pour aujourd'hui.
Les célébrités aussi doivent se reposer, tu sais ?
17:23.330 --> 17:24.910
Upsy-daisy.
17:25.080 --> 17:26.370
C'est du "travail" ?!
17:26.620 --> 17:28.590
"Votre winky winky est adorable."
17:28.710 --> 17:29.880
Je sais, n'est-ce pas ?
17:30.000 --> 17:31.670
"Le vieux Kuru frappe encore."
17:31.880 --> 17:33.720
"Qui se soucie des "célébrités" de nos jours ?"
17:34.720 --> 17:35.800
N'est-ce pas ? Je sais !
17:37.640 --> 17:40.890
Discuter avec vous tous
ne manque jamais de me remonter le moral.
17:41.640 --> 17:45.520
Mais ma gorge me fait bizarre,
je vais donc terminer le stream ici.
17:45.890 --> 17:48.310
Au revoir, maintenant ! Je t'enverrai plus tard !
17:48.440 --> 17:51.320
À demain ! Lancez la sortie !
17:51.440 --> 17:54.570
Concernant l'objet
vous avez trouvé sur place, Madame,
17:55.110 --> 17:58.950
je crois que c'est un article
Dame Kuru Kuru-Chan s'est perdue.
18:00.410 --> 18:04.290
Elle l'a décrit lors de son stream,
ainsi un fan le reconnaîtrait instantanément.
18:05.040 --> 18:06.710
Un fan ?
18:06.830 --> 18:09.130
Êtes-vous fan de Kuru Kuru-Chan?
18:09.250 --> 18:12.210
Célèbre VTuber
Lady Kuru Kuru-Chan est affiliée à
18:12.340 --> 18:14.510
Newverse, une agence de talents de premier plan.
18:14.630 --> 18:16.380
C'est aussi une société du groupe Hosho,
18:16.510 --> 18:19.590
donc c'est mon devoir en tant que majordome
d'acquérir de telles connaissances.
18:21.970 --> 18:23.180
Ah.
18:23.560 --> 18:24.560
D'accord, peu importe.
18:24.970 --> 18:26.140
Mais attendez une seconde.
18:26.480 --> 18:29.230
Pourquoi Kobayashi avait-il cette pochette de fille ?
18:29.350 --> 18:31.230
Je n'en ai pas la moindre idée.
18:31.400 --> 18:35.610
Cependant, Lady Kuru Kuru-Chan a récemment
a subi un traitement contre les nodules des cordes vocales,
18:35.740 --> 18:39.030
au cours de laquelle elle a pris
une pause de deux mois dans le streaming.
18:39.410 --> 18:43.620
Sir Kobayashi fréquentait
Hôpital général de Kunitachi, n'est-ce pas ?
18:44.040 --> 18:47.660
C'est célèbre parmi ceux-là
avec des professions utilisant leur voix.
18:48.040 --> 18:51.290
Tu dis les deux
peut-être se connaissions-nous ?
18:55.000 --> 18:55.840
Oui,
18:56.260 --> 18:59.630
elle a été traitée
à l'hôpital général de Kunitachi.
19:00.180 --> 19:02.800
Est-ce que tu accuses
notre Kuru Kuru de quelque chose ?
19:04.470 --> 19:07.100
Je cherche juste un alibi.
Je suis obligé de demander.
19:07.850 --> 19:10.310
Désolé, euh, Mme Manager ?
19:10.440 --> 19:11.940
Je m'appelle Mikami !
19:12.060 --> 19:15.690
Lors d'un stream, elle a décrit
un souvenir de sa mère,
19:15.820 --> 19:19.070
qui correspond à la description
de quelque chose que nous avons trouvé sur les lieux.
19:19.360 --> 19:21.110
Avez-vous déjà vu cela?
19:24.450 --> 19:25.290
Non.
19:25.740 --> 19:27.500
Est-elle là en ce moment ?
19:27.870 --> 19:31.210
Non, elle diffuse normalement
de sa propre résidence.
19:33.920 --> 19:36.880
Nous devrons juste
visiter directement sa résidence.
19:37.550 --> 19:38.550
Officiers,
19:38.970 --> 19:42.180
il y a une raison
nos talents travaillent de manière anonyme.
19:42.640 --> 19:46.100
S'il te plaît, ne fais rien
cela pourrait révéler son identité.
19:46.890 --> 19:49.060
Hé, hé, quel est le problème...
19:49.680 --> 19:52.400
Ne le faites pas. J'ai compris?
19:53.940 --> 19:54.810
Je l'ai compris.
19:58.030 --> 20:00.070
On dirait qu'elle habite à proximité.
20:07.160 --> 20:08.330
Viens, cher Hosho.
20:08.950 --> 20:09.910
À venir.
20:13.330 --> 20:16.960
Tu es à la maison ?! Mme Sakaguchi ?!
20:18.500 --> 20:20.380
Elle ne répond pas non plus à son téléphone.
20:20.920 --> 20:23.890
Je m'appelle Kazamatsuri
du poste de police de Kunitachi !
20:24.010 --> 20:26.640
Oh, beurk. Êtes-vous des détectives ?
20:26.800 --> 20:29.560
Je m'appelle Hosho de la police de Kunitachi.
20:30.850 --> 20:33.350
Connaissez-vous le résident de la chambre 703 ?
20:33.480 --> 20:35.400
Oh, beurk. Mon voisin d'à côté.
20:35.520 --> 20:36.440
Oh, oh, beurk !
20:36.690 --> 20:40.150
Est-ce à propos du harceleur du Super Serve ?
20:41.110 --> 20:42.240
Un harceleur ?
20:42.360 --> 20:43.570
Alors l'autre jour...
20:44.320 --> 20:45.620
Arrêtez ça !
20:46.570 --> 20:48.700
Cela ressemblait à une querelle d'amoureux.
20:48.830 --> 20:50.750
Il était comme,
"Tiens, prends-le, prends-le !"
20:50.870 --> 20:54.210
C'était un livreur de Super Serve.
Beurk, oh, beurk !
20:57.710 --> 21:02.130
Inspecteur, Kobayashi est allé voir
le même hôpital que Kurumi Sakaguchi.
21:02.880 --> 21:07.600
Et si Kurumi Sakaguchi
était traqué par Kobayashi ?
21:08.720 --> 21:12.230
Nous devrions supposer qu'il y avait
des problèmes couvent entre eux.
21:12.810 --> 21:17.980
Yuma Kobayashi et Kurumi Sakaguchi
se sont peut-être rencontrés la nuit de sa mort.
21:19.360 --> 21:22.820
Qu'est-ce qui aurait pu éventuellement
s'est-il passé avec ces deux-là ?
22:52.990 --> 22:54.990
Traduction des sous-titres par : Logan Lampkins